Proteins switch on glycans brightness to reveal dynamics on the cell surface