Traces of high powers of the Frobenius class in the hyperelliptic ensemble