Social determinants of health associated with hepatitis C co-infection among people living with HIV: results from the Positive Spaces, Healthy Places study