Fast microwave beam splitters from superconducting resonators