Projected Gross-Pitaevskii equation for harmonically confined Bose gases at finite temperature