Surface structural analysis of monolayer films composed of light elements by x‐ray photoelectron diffraction