Atomistic observation on diffusion-mediated friction between single-asperity contacts