Photochemical holes under pressure: Compressibility and volume fluctuations of a protein