Coevolution Drives Temporal Changes in Fitness and Diversity Across Environments in a Bacteria–Bacteriophage Interaction