You're one in a googol: optimizing genes for protein expression