Critical fluctuations of mode-hopping in a confined, driven-dissipative quantum system