Searching for molecular gas inflows and outflows in the nuclear regions of five Seyfert galaxies