Rapid and reversible cell volume changes in response to osmotic stress in yeast