Mapping the evolution of optically generated rotational wave packets in a room-temperature ensemble of D-2