Sub-wavelength atom localization via Autler–Townes spectroscopy: effect of the quantized field