A steering mechanism for phototaxis in Chlamydomonas