Red cell metabolism affects lactate and pyruvate partition across the plasma membrane.