Scaling analysis and instantons for thermally assisted tunneling and quantum Monte Carlo simulations