From discrete to continuous dynamics and back: How large is 1?