Invasion and dynamics of covert infection strategies in structured insect–pathogen populations