The bilingual problem : a study based upon experiments and observations in Wales