A competition–defence trade‐off both promotes and weakens coexistence in an annual plant community