Marked non-orientable surfaces and cluster categories via symmetric representations