Non-perturbative tests of continuum HQET through small-volume two-flavour QCD