Kaniadakis holographic dark energy: observational constraints and global dynamics