Higgs branch localization in three dimensions