X-ray spectra from magnetar candidates - III. Fitting SGR/AXP soft X-ray emission with non-relativistic Monte Carlo models