Infinitesimal generators for a family of polynomial processes -- an algebraic approach