Nanoscale‐Confined Terahertz Polaritons in a van der Waals Crystal