Measuring agreement among experts in classifying camera images of similar species