Measuring the 14C isotope concentration in a liquid organic scintillator at a small-volume setup