A model-independent analysis of $b \to s \mu^{+} \mu^{-}$ transitions with GAMBIT's FlavBit