Orbits and masses of Saturn's co-orbiting satellites, Janus and Epimetheus