Exploiting non-orthogonal eigenmodes in a non-Hermitian optical system to realize sub-100 MHz magneto-optical filters