Observation of pseudospin Berry phase as a signature of nontrivial band topology in a coupled electron-hole system