Valley-locked waveguide transport in acoustic heterostructures