Confined contextuality in neutron interferometry: Observing the quantum pigeonhole effect