Emergent criticality and Friedan scaling in a two-dimensional frustrated Heisenberg antiferromagnet