Nuclear global spaces of ultradifferentiable functions in the matrix weighted setting