Chirality from quantum walks without a quantum coin