Histone acylation marks respond to metabolic perturbations and enable cellular adaptation