Numerical continuation for a fast-reaction system and its cross-diffusion limit