Trait correlations equalize spread velocity across plant life histories