The collective and quantum nature of proton transfer in the cyclic water tetramer on NaCl(001).