Atraumatic tension hemothorax associated with ruptured aneurysm of intercostal artery–azygous fistula: a case report