Updated fundamental constant constraints from Planck 2018 data and possible relations to the Hubble tension