Radiative emission of neutrino pairs in atoms and light sterile neutrinos