Neutral versus Ion Line Widths in Barnard 5: Evidence for Penetration by Magnetohydrodynamic Waves