Tracer Versus Observationally-Derived Constraints on Ocean Mixing Parameters in an Adjoint-Based Data Assimilation Framework