Molecular gas in NUclei of GAlaxies (NUGA) XV. Molecular gas kinematics in the inner 3 kpc of NGC 6951